Aflyst.
En kvinde sidst i trediverne og tre mindreårige.
Flere knivstik og læsioner fra slag.
Hvad med eks-manden? Retten sagde...
...konen havde et tilhold mod ham.
Dylan Bennet. Han brugte natten med en flaske Jack Daniel's.
- Det var den første jul uden sin familie.
Desto større grund.
Hmm, du så ham ikke da han identificerede sin familie.
Han lignede en, der var blevet ramt af et fragttog.
At se sine børn på denne måde. Alt det blod. Ja, det var et mareridt for ham.
Hvis den fyr gjorde det, fortjener han fandme en Academy Award.
Lad os sige at denne, Grady Edwards gjorde det.
- Hvad har vi på ham? - Intet.
Sagde han var fra Kansas.
Bortset fra, at vi ikke kan finde ham i vores database.
Og han aflyste avisen så han fik tid til og forsvinde.
Og vi tror at han måske har gjort det før.
For tre år siden i New Jersey, en mor og tre børn.
Skudt i baghovedet. Stedfaderen forsvandt.
Boede i lejede værelser hvor han mødte ofrene.
Begge værelser var ejet af ældre kvinder.
En af kvinderne som boede i New Jersey sagde,
'Han er en vidunderlig mand, betalte altid huslejen til tiden.'
Så selvfølgelig bad, hun aldrig om identifikation.
Nej, han er smart. Den Toyota Land Cruiser vi fandt efterladt?
Var betalt kontant. Behøvede ingen kørekort for registration.
Ingen kreditkort, hvilket betyder...
...-Ingen billede ID behøves. - Altid var han skildt eller enkemand.
Jeg siger jer, den fyr er et monster.
Selvom at det er ham,
er der gået seks måneder. Han kan være hvorsomhelst.
Mor, Beth siger at jeg ikke kan få disse.
- Hey. I to hold op med det.
Hvorfor får hun altid lov at vælge småkagerne? Det er ikke fair.
Livet er ikke fair. Livet handler om kvinden der får lov at vælge kagerne.
Undskyld, sommetider er de ikke til og styre.
Det er bare børn.
Jo hurtigere du finder ud af det med småkagerne, jo nemmere bliver det.
Siger jeg bare.
Det er kvindens verden og vi er bare gæster her.
Klog mand. Din kone må være heldig.
Jeg er ikke gift længere.
Jeg har den stadig på, men mistede konen og min datter i en ulykke sidste år.
- Spritbillist. - Gud, det er jeg ked af.
Det er iorden.
- Men jeg kunne bruge lidt hjælp. - Ja da.
Hvor er jordnødesmøret?
Jeg er lige kommet til Portland, så jeg kender ikke så godt butikken.
- Det er to rækker længere henne. - Den vej? Mange tak.
Du er meget velkommen.
Husk hvad jeg fortalte dig.
Hvad?
Hvis jeg ikke vidste bedre, ville jeg tro du forfulgte mig.
Nej. Hey.
Jeg plejer ikke og være så ligefrem, men jeg er fornylig blevet skildt...
Vi vil ud og spise pizza, så jeg tænkte om du ville med?.
- Pizza? - Sandheden er,
Jeg savner voksen konversation.
Jeg plejer nu heller ikke og være så nem.
David Harris.
Susan. Susan Harding.
- Hyggeligt og møde dig. - Hyggeligt og møde dig.
Seks måneder senere
Jeg kan stadig ikke forstå at hun ikke kom til lufthavnen.
Jeg sagde jo, at hun havde ting og gøre.
- Kan jeg få lidt hjælp her. - Jeps.
Idet mindste har du mig.
Så, har du mødt den fyr?
Ja et par gange. Du ved, da jeg kom for at sige hej til din mor.
- Han virker cool. - Okay, men hun har kun kendt ham siden,
- Hvad, lige efter jul? Det er hurtigt.
Kom nu, giv det en chance. Du ved? Før du gør noget dumt.
- Som hvad? - Hva med..
..irritere din mor så meget at du bliver sendt tilbage på militær skole.
Jeg siger bare at hun fare lige ind i et nyt forhold. Synes du ikke?
Jeg synes at det er hendes egen sag hvad hun gør med sit liv.
Og hun plejer at ødelægge det, som regel.
Kom nu, Michael, fald ned, vær sød? Lad være og skændes med din mor.
- Okay. - Okay. Jeg har noget og vise dig.
Overraskelse.
Det var vel nok en overraskelse. Mange tak.
- Jeg er så glad for at have dig hjemme. - Hey, Michael. Hvad så?
- Hey. Sean. Hold da ferie, du er stor. - Tak.
- Jeg savnede dig. Kom her. - Beth. Jeg har også savnet dig.
- Velkommen hjem. - Hey, tante Jackie.
- Leah, hey. - Hej, søde.
Lad mig se dig. Dit hår er blevet længere.
- Ja. Efter et år, behandler de en pænt. - Du ser så...
Så meget en mand. Jeg forventede en dreng.
Det er hvad militæret gør. Bygger mænd. Gode stærke mænd.
Michael, det er David. David, Michael.
- Er det en reglementeret klipning? - Nej.
Det var ikke rigtig militær. Det var bare en skole for tabere.
Rart endelig og møde dig. Jeg har hørt så meget om dig.
Alting ser jo ud til og gå fint.
- Sean og Beth elsker ham. - Hvad er der ikke og elske?
- Ja, han er næsten for god til og være sand. - Begynd nu ikke, Jackie.
Jeg driller bare. Jeg kan li´ham.
Synes du at jeg er tosset når jeg er forlovet...
...med en, jeg kun har kun har kendt i seks måneder?
Du har altid været tosset. Det har ingenting med ham at gøre.
Han er vist lidt tosset også, med dig.
- Har alle fået nok og spise? - Ja...
Jeg vil gerne skåle.
Først og fremmest vil jeg gerne takke Susan og Sean og Beth,
Som, på meget kort tid, har taget mig ind og fået mig til og føle mig hjemme.
Det er... det er en drøm som er gået i opfyldelse.
Tak.
Og til Michael. Din hjemvenden gør os komplet.
Familien er det aller vigtigste. Uden den, havde vi intet.
- Velkommen hjem, Michael. - Hørt hørt.
Hørt hørt, Michael
Lidt kvalmende.
Stop det.
- Vil du have noget og drikke? - Nej nej, jeg har denne.
Vi har en overraskelse til dig.
- Virkelig? - Jackie trak i nogle tråde...
...og hun kan skaffe dig et job som ejendomsmælger hos hende.
- Det kan jeg ikke tage imod. - Lige et øjeblik, selvfølgelig kan du det.
Okay? Bare følg med mig rundt indtil at du er faldet til rette.
Det er en stor chance for os og hun arbejdede hårdt for det.
Jeg kan jo ikke sige nej til min kommende brud eller hendes søster, kan jeg?
- Mange tak, Jackie. - Tak ikke mig. Tak hende.
Fordi hun overbeviste mig om at få dig til at falde til ro...
...-så hun kan holde øje med dig. - Gjorde du?
Tak. Jeg vil snakke med din søn.
Gud, jeg håber at Michael kan li´ham.
Det vil han. Han er bare skuffet over din skilsmisse.
Han finder sit gamle jeg igen.
Michael. Giv mig fire minutter. Mød mig i kælderen.
Så, hvad sagde han?
Han sagde at han ville møde mig i kælderen.
- I kælderen? - Jep.
Hvorfor?
Ved ikke. Men det finder jeg snart ud af.
De to er mine. Men du er velkommen til at bruge de andre.
Hvad skal du bruge alt det til?
Jeg er lidt af en Wannabe tømmer.
jeg har selv bygget disse kabineter .
Og jeg arbejder oppe på loftet lige nu på grund af termit skade.
Jeg tror vi har brug for en rigtig skål.
Bare os fyre.
Her opbevare jeg det sjove.
Sådan.
Lad ikke din mor vide at jeg har tequila gemt her.
Jeg har arbejdet røven ud af bukserne i forsøg på at vise hende at jeg er perfekt.
Jeg ved at det må være lidt af et chock, og få at vide at din mor og jeg skal giftes,
men jeg ønsker at du skal vide, Jeg vil at vi...
...skal være en rigtig familie.
Fordi uden den, er vi intet?
Okay. Touche.
Jeg bliver lidt arrogant nogle gange, men jeg mente hvad jeg sagde.
Bare lad mig tage mig af din mor,
og jeg sørger for at du bliver lige her,
hvor du høre til.
Slut med militær skole.
Vi vil samle denne familie igen, du og jeg,
- far og søn. - Stedfar.
Stedfar...
...og søn.
Den er blød, er den ikke?
Din mor fortæller mig at du er en dygtig svømmer.
Jeg gør det okay.
Vidste du at jeg dyrkede konkurrence. svømning på Universitet.
Dine senior år vil være meget vigtige.
Du kunne måske få et stipendium til universitets svømning.
Du burde træne her i sommer.
Det er svært at træne i et svømmebasin i en baghave.
Måske.Men jeg høre at din gamle skole har et sommer svømme program.
Det har de, men jeg kan ikke bruge det basin mere.
Det er fortiden.
Det her er fremtiden.
Husk at jeg skal besøge mine bedsteforældre imorgen.
- Ja, det er rigtigt. - Men jeg kommer hjem dagen efter. Undskyld.
Nej, det er iorden. Jeg mener, jeg er tilbage, men det er fint. Jeg ringer til nogle andre.
Hold mund. Jeg er ked af det.
Hør lige, jeg vil have det kørekort.
Kan du tage mig med til DMV?
- Måske. Jeg vil tænke over det - Hvorfor ikke?
Jeg kan faktisk godt li´at du er afhængig af mig.
Sæt dig ind i bilen.
- God nat. - God nat.
- God nat, Leah. - Farvel.
Glad for at du er hjemme, Michael.
Tak, tante Jackie. Jeg er glad for at være hjemme.
Tak for at du kom.
Tror du David mente hvad han sagde om at få din mor til at lade dig blive?
Han sagde at han ville gøre det, nu må vi se.
Dejligt. Farvel.
Meget på en dag, hva?
Nej nej... Det var fint. Tak.
Jeg prøver for hårdt. Du må gerne sige det.
Michael, Jeg ved at det er svært og komme hjem til en anden mand i huset.
Jeg behøver at du prøver og acceptere det, okay?
Mor, vær rar og lade være med dine formaninger.
Jeg har været hjemme i to sekunder.
Okay.
Han er en dejlig mand.
Og han holder af mig...
...og vi prøver at starte et nyt liv sammen.
- Og det ønsker du ikke at jeg ødelægger. - Altså, det er ikke fair.
Nej nej nej, jeg forstår. Jeg vil prøve ikke ulejlige dig og dit nye liv.
- Michael. - Undskyld. jeg...
Jeg er temmelig træt, Mor.
Okay. Okay.
God nat.
Måske skulle han blive der i sine senior år.
- Men hans plads er her ved familien.
Ja, men du er ikke klar over hvordan han var.
Rødderne han hængte ud med, alle løgnene.
Hans temperement var ude af kontrol.
Tro mig. Jeg vil have ham her mere end noget andet i verden
Jeg håber bare at han er klar.
Du har ret.
Er du klar?
Kommer an på.
Er du klar til det?
- Det dufter godt. - Hey.
- Hvordan var arbejdet? - Det var godt. Disse er til dig.
- Tak. - Michael.
- Hvad er det? - Nøglen til skabet på din...
...gamle skole.
Svømmeholdet starter træning i den første uge i Juli.
Vent, hvordan fik du den fixet?
Jeg havde en lille snak med fru Rivers, atletik træneren,
en meget forstående kvinde.
David, hvor er det sødt af dig.
Ja, det er utroligt.
Det er kun midlertidig.
Der er ingen garanti for at de lukker dig ind på holdet.Men det må vi ta´senere.
- Det betyder meget. Mange tak. - Du er velkommen.
Så, hvad skal vi have?
Okay, Jeg synes at det er så cool at han gjorde hvad han sagde han ville gøre.
Jeg ved det. Jeg ved det
Se, hvad sagde jeg.
Måske har du ret.
- Hey, vi skal stadig til DMV imorgen? - Ja. Kommer forbi omkring kl 10:00
- Lyder godt. - Godt.
- God nat. - Nat.
Hey, Sean, vær sød og skrue ned.
Ja.
Sean, skru ned nu. Jeg mener det.
Din mor sagde at du skulle skrue ned.
Synes du at det er en god ide at de er så lidenskabelige i den alder?
De har kendt hinanden siden første klasse.
Hun har en god påvirkning på Michael.
Du burde ikke være så gammeldags.
Jeg tror at det er heldigt at din mor mødte David.
Hvorfor det?
Han er din billet til og blive her ved mig.
Måske har jeg ikke lyst til og være her sammen med dig.
Måske du har lyst til og komme tilbage til militær skole, hvor der kun er drenge.
Måske.
- Men jeg kan godt li´at kigge på dig. - Derfor vi er sådan et godt par.
Fordi at jeg godt kan li´at du kigger på mig.
Er der noget i vejen, Sean?
Der er ikke noget i vejen.
- Er du sikker knægt? - Det her er godt.
Jeg har savnet familie måltider som dette.
Du savnede dem? Betyder det at du har været gift før?
David mistede sin kone og datter i en ulykke.
En spritbilist.
Det vidste jeg ikke. Undskyld, David. Undskyld.
Jeg gætter på at det er derfor at familier er så vigtige, Michael.
Familien er vigtig.
Vi har ikke altid har store erfaringer som familie.
- Hey, det var ikke kun fars skyld. - Nej, det sagde jeg heller ikke.
Vores familie var slet ikke dårlig.
På tv så jeg en kvinde køre ud over...
...en bro med hendes tre børn på bagsædet.
Sådan noget snakker vi ikke om mens vi spiser unge dame.
- De druknede allesammen. - Sådan noget røre mig dybt,
at nogen kunne gøre det til sine egne børn.
Det får en til og tænke over, hvad der skal til...
...for nogen til og gøre noget så sygt.
- Okay. Vær sød og skifte emne? - Undskyld.
Far.
Måske skuffede de hende.
Far.
- Hey, hvordan har i det? Lad mig tage den. - Jeg har det godt, tak.
- Hej, søde. - Hej far.
- Skal du ikke sige dav til ham? - Nej.
- Haglbøsse. - Hvad?
Du får ingen Haglbøsse.
- Hey. Hey, lad nu være og slås. - Hey.
De skal være tilbage på søndag. De skal på lejr.
- Vi har en million ting og gøre. - Jeg ved godt at de skal på lejr.
Jeg er kun i byen i et par dage. Jeg tager ungeerne med til et Blazers spil.
De kan sove på hotel med mig. Jeg kommer med dem imorgen
- Hvor er din ex veninde? - Det er gået forbi.
Faktisk, arbejdede hun for en Ph.D. Hun var ikke ret meget yngre end dig.
Hun passede bare lidt mere på sig selv, det er det hele.
- Er Michael hjemme? - Han ønsker ikke at se dig.
- Siger han det, eller er det dig? - Siger han.
'Din check er for sent på den.
Vær sikker på at du ikke bruger mine penge på afløseren derinde.
Det er ikke nødvendigt at erstatte dig, Jay. Du er ikke savnet.
Godt og se dig også, Susan.
Er i klar?
Er alt iorden?
Han opføre sig altid som et røvhul.
Så, Michael, Jackie har fået mig til og passe et åbent hus,
men lad os spise frokost imorgen. Hvad siger du til det?
Det ville da være fint.
- Ja, det kan vi godt. - Fint.
Hey, fru Cutter, hvordan har du det?
Fint Susan.
Der var en politi tegning...
Jeg kan garantere at det ikke var David.
Du skal ikke bekymre dig, det er ikke ham.
Okay. hvis du ser den, så kom over og lad os tale om det.
- Okay. Tak fru Cutter.
- Er du okay? - Ja.
Det var fru Cutter. Kendt som kattekvinden i nabolaget.
Kom forbi med en af sine triliard katte.
- De får min allergi til og springe ud. - Hvad ville hun?
Fortælle mig om en historie hun havde set på Amerikas mest eftersøgte...
...om denne morder der på en polititegning lignede præcist dig.
Jeg kunne kun grine hende op i ansigtet.
Du kender Erica Harmon, ikke?
Okay, for et par år siden fortalte, hun Erica Harmon's mand...
...at Erica havde en affaire fordi...
...hun ser denne mand snige sig ind i deres hus...
...hver morgen lige efter at han forlader huset.
-Og havde hun? - Ja.
- Jamen, der har du det. - det var ikke en forretnings forbindelse...
...og hun fortalte nabolaget det før hun fortalte ham det.
Stort. Det vil gøre mig til et hit blandt naboerne?
Jeg skal gå.
Jeg tror jeg vil være den mystiske mand der sniger sig ind i fru Harmon's hus.
- Hvordan ser hun ud? - Stop det.
Hey, hvor spiser du frokost? Fordi jeg skal smide Michael af.
Der er en restaurant overfor kontoret...
...og jeg tager ham med hjem på vejen fra åben hus.
Hav en god dag.
- Hej, Mor. - Hey, sovetryne.
- Noget og spise? - Ja tak.
Okay.
- Hvor er David? - Han er lige gået.
God morgen fru Cutter.
Okay, nogen der har en sød tand?
- Vil du have dessert? - Nej nej.
- Er du sikker?Mere te. Eller noget andet - Nej nej.
- Lad os få regningen. - Ingen problem.
-Tak for frokost - Absolut. Så...
Hvad jeg ville tale med dig om, var...
Jeg har brug for en tjeneste.
Hvilken slags tjeneste?
Jeg vil gerne at du skal være min forlover.
- Mig? - Det ville være mig en ære.
Der er ingen andre jeg hellere vil have.
Nogle gange løber det lidt af med mig med den her familieting,
men du ved, jeg er virkelig glad for at du er hjemme.
Og som jeg sagde, Skal jeg nok sørge for at du bliver hjemme...
...og at denne familie forbliver komplet. Okay?
- Værsgod. - Tak.
Så,
- hvad siger du? - Tjae...
Jeg ved at det vil gøre din mor glad.
Okay.
Hvor er det stort.
Du ved, uden at lyde for sentimental vil jeg fortælle dig,
at møde din mor i det supermarked forandrede mit liv.
Det var hårdt,
efter det der skete til min kone og min datter.
Min lille Michelle var hele min verden, hele mit liv.
At se hende vokse op, var alt.
Du vil vide hvad jeg taler om når du selv får børn engang.
Ikke fordi dig og Kelly skal have alt for travlt med det. Okay?
Nej nej nej. Bare rolig.
Du har mange år foran dig, hvis du er smart.
Når det sker, Jeg tror du vil se, hvad jeg mener.
De er alt.
Lisa ville være blevet 11 i næste uge.
- Hvem er Lisa? - Min datter.
- Tak.
Undskyld. Troede du sagde hun hed Michelle.
Gjorde jeg?
Det er Lisa-Michelle. Du må have hørt det forkert.
Undskyld.
Jep. 11 i næste uge.
Fandens osse.
Undskyld mig.
- Hej. - Hej.
- Hej med jer. - Vi er Baldwins.
Vi ringede angående huset.
Fru Baldwin. Hr Baldwin. Godt og møde jer. Jeg er David Harris.
- Fru Baldwin, har du børn? - Tre piger.
Tre piger? I vil elske dette sted.
Bliv her. Spis din mad.
Jeg kommer.
Kom nu lille skat.
Lad os se hvem det er.
Midnat? Midnat?
Hvor er den kat? Midnat?
Hvor er den Midnat?
Kom her? Hvad laver du?
Hvad er der i vejen?
Så, er du?
Er jeg hvad?
Hans forlover.
Ja, det regner jeg med...
Hvad?
Jeg er ved og få en anden far.
Du ved, og jeg kan ikke tale med den jeg har nu.
Måske at du skulle begynde på det.
Hvad er der galt?
- Lukkede du ikke døren? - Jo.
Beth? Er det dig?
Sean? Sean?
Nej, der er ingen her.
Hvad?
Jesus, David.
Hey, kom nu. Hvor skal du hen?
- Må hellere tage hjem. - Du behøver ikke og gå.
Nej det er okay.
Iagttog du os?
Gøre hvad? Jeg er lige kommet hjem fra arbejde.
Jeg vil tage et bad og gøre mig klar til aftensmaden.
Dig og Kelly har været sammen længe.
Det jeg siger er, at jeg vil at du skal være forsigtig.
Hun virker rigtig sød.
Hvilket betyder at en ung mand som dig skal være lidt mere diskret med sine føleser.
- Hvad mener du? Hvad betyder det?
Folk vil måske tro det forkerte om det hende.
Det ønsker du da ikke, vel?
Hvad ville folk tro ikke tro om dig...
...-der flytter ind hos min mor? - Michael.
Undskyld mig. Sig undskyld.
- Nej. For hvad? - mangel på respekt.
Det er iorden. Det er sundt at have en åben familie diskusion, ikke?
Ja.
Hvordan var din dag?
den var travl.
Var Fru Cutter her idag?
Nej. Det er måske fra huset jeg viste frem. De havde katte...
Sean. Beth...
Hey. Hvis du nogensinde lægger en hånd på mine børn...
...igen, vil det blive det sidste du gør.
Hvad snakker du om?
- Denne bastard prøvede at kvæle Sean. - Jeg har ikke kvalt nogen.
Sean sagde at du lagde din hånd omkring hans hals og det gjorde ondt.
Hans mor bad ham om at skrue ned for video spillet og han hørte ikke efter.
Jeg prøvede at vise ham lidt disciplin.
Fra det jeg har set,er det en mangelvare her i familien.
Hvis du rører min familie igen,
- slår jeg dig ihjel. Jeg sværger ved gud. - Stop det.
- Kom nu... - Det er ikke din familie mere, Jay.
- Hvad kender du til den fyr? - Stop.
- Hvad ved du om ham? - Stop det.
Jeg ved at han ikke sover med sin sekretær.
Du ved ikke en skid.
- Jeg ringer til politiet, hvis du ikke går. - Det er ingen god ting.
Du hørte hvad jeg sagde. Røre du mine børn igen,
vanker der store problemmer.
Åh, min gud.
Jeg er så ked af det.
Det er okay. Kom her.
Jeg er så ked af det.
Han havde ingen ret til og gøre det ved Sean.
Du kan ikke gøre det her mere. Kom nu. Vær rar og fald ned.
Far, her.
Du tabte den. Må være faldet ud af din lomme.
Tak.
Du stoppede mig at gøre noget noget rigtigt dumt her.
Ja, det gjorde jeg vidst.
Jeg kan ikke li´den fyr.
Jeg stoler ikke på ham. Jeg mener, hvad ved du om fyren?
Ikke mere end dig.
Du er blevet højere.
Der er også gået et år.
Hey, hey, kom nu.
- Tal med mig et øjeblik, gider du? - Hvad vil du?
Det ved jeg ikke. Bare snakke med dig. Din mor siger at du ikke ønsker at se mig.
Er det sandt?
Det ved jeg ikke, far. Du ved, det var ikke mig der flyttede.
Jeg forlod din mor. Ikke dig.
I børn er det vigtigeste i i verden for mig.
Du har en underlig måde at vise det på.
Hey, Jeg ved det. Jeg fejlede. Jeg har det skidt med det, men jeg vil gerne gøre det godt igen.
Hvad, du vil ikke se mig? Du vil ikke tale med mig?
Nej.
Er du okay, Sean?
Ja.
Jeg skulle nok ikke have fortalt det til far.
- Hvad... - Nej, det var ikke din skyld, Sean.
Jeg skulle ikke have gjort, hvad jeg gjorde. Det var ikke rigtigt.
Jeg er ikke din far.
Måske en dag, men...
Dette er nyt for mig igen. Jeg vil lave nogle fejl.
Jeg håber bare at du kan tilgive mig når jeg gør.
Kan du det?
Jeg lover,
at det aldrig sker igen, okay?
Venner?
- Venner. - Fint.
Jeg skulle ikke have gjort det.
Det er bare det...
...at jeg ser en familie uden far og jeg ved hvor nemt det kan falde fra hinanden.
Hvis jeg skal være en del af dig, må jeg have deres respekt.
Og tilid.
Ved ikke hvordan du blev opdraget, David, men vi har aldrig brugt vold i familien.
Det er ikke iorden med mig.
Næe.
Du har ret.
Hyggeligt at se dig iaftes, far.
Jeg kan ikke holde... Jeg kan ikke...det skal fungere
Det er iorden. Det er iorden.
Jeg vil fortælle hende at jeg er ked af det. Jeg er ked af det. Jeg er ked af det.
Tak.
- David. - Ja. Noget galt?
Nej Nej, faktisk går det rigtigt godt.
Din begejstring Ved åben hus arrangementet Hos Reeves' gjorde at huset solgte.
Fint.
- Vi skal have dem her fyldt ud. - Hvad er det?
Cpr nummer, forsikring.
Og vi har brug for et billede ID.Du har vist fået papirene til at fylde ud,
- De har bare aldrig fået dem igen. - Nej nej, Jeg har aldrig fået dem.
Bekymre dig ikke om det. Vi behøver dem dog.
Så vi ikke behøver at fortsætte med og betale dig under bordet.
- Jeg får det ordnet, snarest. - Fint.
Det var ikke noget jeg brød mig om alligevel.
Jeg forstår det ikke, Jackie sagde at du var et naturtalent.
Ejendomshandel er ikke mig.
Hvad betyder det?
At du vil tilbage på landevejen igen?
- Det ved jeg ikke. Jeg...
Jeg troede du nød familier. Jeg mener, middage som...
Jeg ved hvor meget du hader at jeg er væk, men det er det jeg kender bedst til.
Lad mig logge på din computer og se mig omkring.
Måske jeg kan finde noget som ikke behøver at jeg rejser så meget.
- Brormand, du må hellere skrue ned. - Er du bange for David?
Han røre dig ikke. Er du med? Det sørger jeg for.
Jeg er ubrugelig.
Hey. Jeg går ud af døren nu. Okay, ser dig senere.
Hvordan går det?
Der er et par ting nede i Eugene.
Okay, Jeg skal møde Jackie og Leah til en drink. Og planlægge bryllup.
- Vil du med? - Det tror jeg ikke.
Når jeg er færdig her, vil jeg løbe en tur.
Okay.
David...
Det var ikke meningen at jeg vil lave ballade angående dit arbejde.
Jeg vil ikke have at du gør noget du ikke har lyst til.
Jeg.
Ønsker at du er lige så glad som jeg er.
Hav det sjovt.
- Susan er her ikke. - Hvad med ungerne?
Beth er hos en ven. Sean og Michael er ovenpå og spiller videospil.
Hør æh...
Jeg er ked af det den anden aften.
Jeg gjorde mig selv til grin. Når Susan og jeg skændes...
Jeg var på vej til lufthavnen. Jeg ville sige farvel til ungerne og...
jeg vil gerne give dig en undskyldning...
...for at være et røvhul.
Undskyldning accepteret. Kom ind og sig farvel.
Hey, Michael fortalte mig at du plejede at svømme for Ducks?
Det er lang tid siden.
- Hvilket år? - '92.
Virkelig? Jeg svømmede også dengang.
- Jeg skal lige tage den. Undskyld mig.
- Hallo. - Hey.
Jay har efterladt en besked på min mobil...
...han kommer forbi for at sige farvel til ungerne.
- Er han dukket op? - Nej. Ikke endnu.
Okay, hvis han gør, så bare lad ham være?
Iorden. Vi ses senere.
Hey, vil du høre noget sjovt?
Jeg ringede til kontoret på universitet...
...og de fortalte mig at de kun havde fire mænd ved navn David Harris...
...som har gået der de sidste treidve år.
Og to af dem er døde og en gik ud i 87.
Og den anden var ham den berømte back.
Kan du huske ham?
Han var godt nok lidt mørkere i huden, end dig. Synes du ikke?
Såe...
Det er bare...
Det ser ud til at du har løjet overfor Michael...
...om din universitets svømning.
Og nu spekulere jeg på...
...hvad ellers du har løjet om
Hey, Jeg fortalte Michael at jeg ville tjekke dig ud...
...og for at være ærlig, jeg vil godt have nogle svar.
Hey. Høre du mig?
Jep.
- Hvad? - Jeg hørte noget.
Hvad var det?
Ved ikke. Ingenting.
Forstår ikke, jeg er lidt forviret, fordi...
Om hvad?
Altså, tilbagemeldningerne fra køberne var helt fantastiske.
Han følte bare ikke at det var det rigtige for ham.
Er det iorden med dig, hvis han skal rejse meget?
Han vil prøve og finde noget hvor han ikke skal rejse så meget.
Jeg ønsker bare at han skal være glad. Er han glad, er jeg glad.
Værsgod. Jeg tager lige hans tasker.
- Åbn bagaerummet? - Sådan.
Dette er Jay Harding. Læg en besked.
Hey, Far det er mig.
Hvor er du? Ring til mig. Farvel.
David.
Ja, hvad er der, Michael?
Ingenting.
Da du spurgte mig ved Michael's party...
...hvis jeg troede at du havde for travlt?
Jeg tænker at det havde du måske.
Jeg mener, hvor meget kender du David?
Den samme dag jeg beder om detaljer om hans fortid, siger han op.
- Finder du ikke det mærkeligt? - Nej, det gør jeg ikke.
Ved du hvad jeg vil? Jeg vil til Vegas...
...-og have et af disse 10 minutters bryllupper.
Fint.
David vil have et kirke brylup.
Det er da godt. Hvilken kirke? Jeg mener, hvilken religion tilhøre han?
Jeg er ligeglad med hvilken religion han har.
Du begynder at lyde ligesom Jay.
Han beskyldte mig for ikke og vide noget om David. Ved du hvad jeg ved?
David har været god ved mig.
Han er god ved ungerne. De elsker ham.
Han har gjort mit liv værd og. leve igen, jeg mener...
For første gang i lang tid,
Ser jeg ind i fremtiden med et smil.
Jeg ville ønske i kunne være glade på mine vegne. Er det for meget forlangt?
Nej det er det ikke.
Personligt er jeg med dig. Hey,
Jeg ville tage på druk i Vegas hvis jeg kunne.
Rigtigt?
- Kør kør. Pas på. WoW. - Jeg undgik lige den bil.
- Hej, drenge. - Hej.
- Hej, Mor. - Hvordan gik det med Jackie and Leah?
Vi besluttede at tage til Vegas.
- Kommer snart igen. - Hvor er Michael?
Han er på sit værelse.
Han er lidt ked af at hans far ikke dukkede op.
Det er typisk Jay.
- Skat? - Ja.
Jeg har en tilståelse.
Jeg kom ved et uheld til og smadre crystal vasen i stuen.
Det er iorden.
Det var en brylupsgave fra Jay's søster. Har aldrig brudt mig om den.
Gjorde du ikke?
- Eller hende. - Så har jeg det straks bedre.
Synes du ikke at det er mærkeligt...
...når jeg spørger efter information,
og pludselig,
vil han ikke være ejendomsmælger mere?
Ikke nødvendigvis.
Jeg kan li´ David. Han er en gentleman.
Han betaler altid regningen. Jay var så nærig.
Men ved du hvad jeg synes der er, mærkeligt? Han betaler altid kontant.
Hvem ønsker ikke lidt kredit?
Jeg havde aldrig troet at jeg skulle sige dette men,
jeg tror at jeg vil ringe til Jay.
Jeg mener, hvis han heller ikke tror på ham, så er han måske værd at tjekke ud.
Hey. Han dukkede ikke op?
Nej.
Det er jeg ked af.
- Det er okay. - Nej, det er ikke okay.
Han har aldrig været der for dig som en far skal.
Og en del af det er nok min skyld...
...fordi jeg tillod det at foregå så længe som jeg gjorde.
Det er grunden til at David er så vigtig for mig. Fordi han holder af sine børn.
Han ønsker at du skal være her og være en del af vores liv.
Han er så perfekt, er han ikke?
Tag dem af.
Jeg troede at du ville kunne se hvor glad David gør mig.
Han er en del af familien nu.
Jeg vil have ham i vores liv og det vil jeg at du skal forstå.
- Forstår du, Michael? - Ja, jeg forstår. Okay?
Okay.
- David, er du nede... - Er ved og sætte ting væk.
- Kommer snart op. - Okay.
Undskyld at jeg ikke nåede det.
Helt sikkert næste gang. Jeg tjekkede din kommende stedfar.
Kan stadig ikke li´ham men han ser ud til og være den han siger han er.
Det var godt at se dig, Michael. Far.
Hey, Robert. Hvad er der sket derovre?
Fru. Cutter er død. En ulykke.
Jeg gætter på at hendes niece har ringet. Har ikke hørt noget fra hende.
Så hun kom forbi og fandt hende her til morgen.
- Det er trist. - Hav en god dag.
Mor? Der er en masse politibiler på den anden side af vejen.
Hvad sker der?
Den gamle dame derover?
Hun er faldet ned ad trappen og brækkede halsen.
Hende med kattene.
- Fru Cutter? - Ja.
Det er forfærdeligt. Hvornår er det sket?
Postmanden sagde at hendes niece fandt hende her til morgen.
Stakkels kvinde.
Sean. Skynd dig. vi er nødt til og køre, skat.
Alle de ting jeg har sagt om hende. Det har jeg det skidt med.
Det knuser mit hjerte. Vil du huske at samle dem op efter tandlæge?
- Ja, Jeg vil. Okay, unger. - Farvel.
- Vi ses. - Ja.
- Hallo. - David, det er Jackie.
Hey, Jackie. Hvad så?
Jeg ringer for at minde dig om de papirer du skal udfylde.
- Jeg arbejder jo ikke der mere. - Jeg ved det.
Men vi skal stadig bruge det til skattepapirer...
...og jeg rejser imorgen.
Jeg skal være sammen med Leah på Hawaii i de næste to uger,
så jeg vil virkelig gerne have de papirer i orden inden jeg rejser.
Jeg har ikke så meget tid idag. Jeg skal samle ungerne op fra tandlæge...
Det tager kun et par minutter.
- Jeg skal se hvad jeg kan gøre. - Tak...
Det er trist det der er sket med Fru Cutter, synes du ikke?
Ulykker sker.
Det må have været hendes tur.
- Hej. - universitets ansøgninger.
Min rådgiver sagde at vi skulle udfylde dem snarest, ellers kommer vi ikke ind.
Okay.
- Kom nu. - Jeg kommer.
Det lyder ikke særligt troværdigt.
Det ved jeg at det ikke gør.
Men jeg siger dig, det er begyndt og give mig gåsehud.
Tænk over det.
En dag fortæller denne kvinde om et tv-show hun har set,
næste dag er hun død.
Det var en ulykke. Det sagde du selv.
Hvordan vidste han det...
...hun brækkede halsen ved et fald ned ad trappen?
Hvordan vidste han det?
Det sagde postmanden aldrig noget om.
Jeg hørte hele samtalen, jeg sværger.
Ville ønske at jeg kunne fortælle min mor det.
Hvis du gør det, sender hun dig tilbage igen.
Hey, du må da indrømme, at den kommentar ved middagsbordet...
...om kvinden der myrdede sine børn Var ret underlig.
Kom nu. Den var da underlig Og så det med datteren.
Hvordan kan man kludre i sin datters navn på den måde?
Det gjorde han ikke. Hun hed Lisa-Michelle. Det sagde du han sagde.
- Jeg sagde han sagde det. Men du var der ikke - Rigtigt?
Du så ikke hans ansigt.
Lad mig få det på det rene?
- Den tossede nabo... - Ja.
...ser et show om en mand der myrder sin familie...
...og du tror at David kludrede i sin datters navn,
så derfor er han fyren der myrdede sin familie?
- Det ved jeg ikke. - Det hænger ikke sammen.
Hør, du sagde at din far tjekkede ham ud, ikke?
- Og alt var iorden. - Ja.
Nå men så?
Slap af.
Skal vi gøre de her færdige?
Babe, kom nu.
For fanden, Michael.
Michael.
Du er besat.
Du er bare en smule nervøs over at din mor gifter sig med en fremmed.
Jeg var på samme måde Da min mor giftede sig med Jack.
Du ved? Og så viste det sig at han var cool.
Hvis du vil være besat af noget,
så skulle du være besat af noget der virkelig gælder.
Som hvad?
Som mig.
Jeg vil ikke have...
...et andet lang-distance forhold med dig.
Så hold øje med bolden.
Jeg samler Sean og Beth op. jeg er tilbage om en time.
- Er i to okay? - Ja, Hvorfor skulle vi ikke være det?
Vi ses om et stykke tid. Opfør jer ordenligt
Kom nu.
- Hvad er det du vil? - Jeg vil bare kigge i hans ting.
Du er tosset.
- Du kommer til og fortryde det. - Kun hvis jeg bliver opdaget.
Michael, kom nu, Jeg vil ikke det her.
Hør her, hvis vi ingenting finder dropper. jeg det for evigt. Det lover jeg.
- Hallo. - Hej.
Jeg er færdig med og handle, så jeg samler ungerne op alligevel.
- Jeg er på vej. - Jeg er meget tættere på.
- Men tak. - Jamen så.
- Jeg ser dig der hjemme. Farvel. - Okay. Farvel.
Hørte du det?
Nej. vi er alene, Kelly.
Åh , min gud. Åh, min gud. Lort.
Lort.
Michael.
Michael, er du derinde?
Er du derinde, Michael?
Michael.
Michael, hørte du nogensinde fra din far?
Jeg fik en besked fra ham, så...
Virkelig? Hvad skrev han?
Kun at han var ked af at han ikke kunne komme før han skulle flyve.
jeg har prøvet at ringe et par gange men får kun fat i hans telefonsvare, så...
Jeg prøver at skrive til ham i aften engang.
Skat, det er nok fars arbejde som trækker.
Du ved hvordan han bliver.
Nej, det gør jeg ikke.
David?
David, er du okay?
Ja, jeg har det fint.
Jeg ved det. Jeg var lige ved og pisse, i mine bukser, så bange var jeg.
- Det er altså ikke noget der tænder mig. - Michael, hold mund. Jeg er seriøs her.
-Jeg ved det. - Gør du?
Jeg har tænkt over, hvad du sagde ja, det hele faktisk.
Og jeg har besluttet mig til...
At du har ret. Jeg mener, måske, måske, er jeg besat.
- Du tror? - Min far sagde jo at han var okay, så...
Og resten er vel bare mig som fantasere lidt for meget.
Synes du skulle komme forbi her imorgen...
...så får vi de universitets papirer gjort færdig.
- Ikke mere besættelse? - Jeg sværger ved mit liv.
- Godt så? Vi ses imorgen. - Okay. God nat.
Nat.
Ja, kom ind.
- Hey, har du et sekund? - Ja da. Hvad så?
- Hvordan går det? - Fint.
Måske tager jeg fejl, men for et øjeblik troede jeg at vi havde fået en god start.
Og nu har jeg den følelse at vi på en måde ikke er på samme side.
Ved at det ikke kan ske på én nat, Michael.
Men for familiens skyld,
må du forstå at ting vil ændre sig heromkring.
Det vil ikke blive som det har været,
men forhåbenligt bedre.
- Jeg ved det. - Godt.
Jeg vil have at du skal være ærlig overfor mig.
Ingen løgne, ingen snigen rundt.
Det vil din mor ikke kunne li´.
og du behøver og vinde hendes tillid.
Jeg vil helst ikke have at du skal tilbage til den skole igen.
- Du sværgede på dit liv. - Bare se på de polititegninger.
Vær nu sød.
Der er en lighed. Du må indrømme at det godt kan ligne ham.
Ved du hvem det faktisk ligner?
Det ligner Hr RockWell, vores biologi lærer.
- Du har jo knap nok set på det. - Det kunne være hvem som helst.
Det er Grady EdWards. Politiet kunne ikke finde hans lD.
De kunne ikke spore fingeraftryk. Og der er ligheder.
Han sagde at han var sælger. Derfor at han rejste så meget.
De kan heller ikke finde billeder af ham,
så jeg spurgte Beth her imorges...
...hvis hun kunne finde nogle billeder af David i huset.
Der er ingen, fordi han ikke kan li´ at blive fotograferet.
Så hvad? Det kan jeg heller ikke. Og jeg har ikke slået den kvinde ihjel. Okay?
- Det beviser ingenting. - Websiden var registreret i browersen.
- Han tjekkede siden ud. - Så hvad?
Måske var det din mor.
Eller måske dem begge fordi de var...
...nysgerige omkring hvad Fru Cutter havde fortalt.
Det var derfor du tjekkede den ud, ikke?.
Det er fint, bare glem det.
- Skal vi gøre dem her færdige, Michael? - Vent lige et sekund.
Vil du ikke tage på universitet sammen med mig, længere?
Forresten, jeg boller med Mark Helford.
Hvad?
Jeg tager hjem.
Ring til mig senere. eller ved du hvad,
lad være. jeg er ligeglad.
Kelly. Kelly, kom nu.
Undskyld. Gud, vidste ikke at du var her du skræmte mig Hr Harris.
Kald mig David.
Jeg ville bare have lidt lemonade. Vil du have?
Nej tak.
Ser ud til at dig og Michael har haft et skænderri.
Nej.
Det er ikke noget, faktisk.
Er der noget jeg kan hjælpe med?
- Nej, det er cool. - Sikker?
Han bekymre sig for noget.
Måske kan vi to hjælpe ham.
Det ved jeg ikke. Det er bare...
Forstår det ikke. Han har været en idiot på det sidste.
Det kaldes at være en fyr. Vi er alle idioter.
Det er derfor i kvinder kan li´os. Vi er projekter i kan tage på jer.
Ser du, Kelly,
unge kvinder som dig ser ud til og modne hurtigere.
Det tager et stykke tid for drenge at nå op.
Du ved, at du måske skal være en del af Harding familien en dag
Og jeg vil gerne have dig til og tænke på mig som familie.
Det gør jeg.
Jeg mener.Jeg vil
Hvis du har brug for noget,
så kom til mig.
Især hvis det drejer sig om Michael.
Ingen af os ønsker at se ham gøre noget dumt, vel?
Noget som kan få ham sendt tilbage til militær skole.
Det gør han ikke.
Men tak, Hr Harris.
David. kald mig David.
Hej. jeg er her ikke, jeg er der. Læg en besked.
Hey, det er mig.
Jeg vil gerne se dig iaften, så ring til mig. Farvel
Undskyld at det tog så lang tid. jeg vil forsøge at ringe en af dagene.
Håber alt er vel. Far.
Jeg har forsøgt at få fat i dig. Vil snakke med dig om David.
Ring til mig. Jackie.
Det er Jay Harding. Læg en besked.
Det må jeg lige ringe tilbage om,
men pengene lyder rigtigt.
Vi tales ved i morgen.
Hvad så, Michael? Du ligner en der har set et spøgelse.
Nej, jeg...
Jeg hørte en telefon ringe og det lød som om at det kom fra kælderen.
Du har nok bare hørt min. Jeg har ringet på et job, som jeg nok tager.
Pengene lyder godt. jeg behøver ikke rejse meget.
Hey, hvor er nøglen? David, hvor er nøglen til kælderen?
Det undre jeg mig også over.
Jeg skulle bruge nogle værktøjer i morges. Nøglen var væk.
Nogen har taget den og sætte den tilbage.
Glemt og sætte hvad tilbage?
- Hey, skat. - Hey, drenge.
Nøglen til kælderdøren er væk...
Jeg ringer til en låsesmed i morgen.
Bedre endnu,
Jeg vil gå ned i hjemme depotet og få en erstatning. Låsen var gammel.
Jeg kan lave arbejdet selv, Forresten...
jeg tror at jeg har fundet et job.
Det er fantastisk.
Ja, det betaler godt og meget lidt rejse.
- Det kan jeg li´. - Tænkte jeg at du ville.
- Lad os fejre det. - Okay.
- Måske du skulle få et job her i sommer. - Han har allerede et.
Han er livreder ved poolen her.
Nej alvorligt. På den måde kunne du tjene...
...penge så du kunne købe en bil.
Du er jo ved og tage kørekort.
Og du har brug for din egen bil.
Især hvis du skal bruge dine senior år her i Portland.
- Vent, Mor. - Er det alvor?
- Vent, mener du det? - Ja jeg tror at David har ret.
Den eneste måde vi kan være en rigtig familie på er, hvis du er hjemme.
Desuden, hvis du kommer på universitet, kommer du ikke tilbage.
- Hvem vil have dessert? - Mig. Jeg vil.
Jeg smider Sean og Beth af hos Kagans,
'de vil overnatte der...
...og så kører Carrie's mor dem op til...
...lejeren i morgen tidlig.
- Vil du have et lift med mig? - Ville ønske at jeg kunne.
Men jeg skal have gjort job ansøgningen på nettet, færdig.
Okay. Det skulle kun tage et par timer.
Et par timer. Okay.
- Hav det sjovt unger. - Farvel.
- Farvel, David.
- Susan. - Ja.
Jeg elsker dig.
Jeg elsker også dig.
Hvad har du af planer i eftermiddag?
Skal møde Kelly.
Hvor længe?
Det ved jeg ikke, hvorfor?
Vær forsigtig. De sagde i nyhederne at der er en kraftig storm på vej.
Det er væk.
- Hvad? - Billedet jeg tog af ham?
Han slettede det og nu er der ingen billeder af ham.
- Måske har du slettet det ved et uheld. - Nej, jeg gjorde...
Har du ikke lyttet til hvad jeg har fortalt?
Troede du sagde at han ikke så at du tog det.
Måske gjorde han eller han har...
...chekket min telefon hele tiden. Jeg ved det ikke.
Men han kom ind i mit værelse mens jeg var i bad. Han slettede det.
- Han vil ikke fotograferes. - Det betyder ikke at han er morder.
Nøglen til kælderen blev ikke bare væk, han er altid dernede.
Han skjuler noget.
Så hvordan er vejret? Jeg prøver og pakke.
Alt du behøver er en bikini og et smil.
Glemmer du bikinien, har jeg smil nok for os begge to.
- Vent lige et sekund. - Bruger du din mobil?
Hej. Det er Susan. Læg mig en besked...
Hvis du prøver og lave sidste øjebliks forretninger. Glem det.
- Du skal nå et fly om tre timer. - Nej jeg prøver og ringe til Susan.
Jeg tror at jeg har gjort noget dumt.
Jeg ringede til Jay...
...jeg efterlod en besked om at jeg ville at han skulle tjekke David ud.
Du tror du gjorde noget dumt?
Hør her, jeg ringede til ham angående de papirer og han lagde på.
Han gjorde aldrig det han han sagde han ville.
Hun slår dig ihjel.
Jeg ved det. Derfor må jeg få fat i hende før Jay gør. Okay?
Vær sød og gør mig en tjeneste. Jeg ringer til dig mens jeg er i L.A., okay?
Nej lad være. Jeg skal på party cruise omkring øen i aften.
- Virkelig? - Bare kom.
Jeg prøver.
- Elsker dig. - Elsker også dig. Farvel.
Jeg kunne ikke få fat i dig før jeg rejser. Jeg vil bare at du skal vide...
...at jeg har efterladt en besked til Jay at han skulle lave et tjek på David.
Jeg har ikke hørt mere så jeg har ringet til en detektiv vi bruger...
...når jeg kommer til lufthavnen. Før du sprænger i luften, lad mig fortælle...
...at han nægter at komme med identifikation.
Og han løj for mig. Der er noget forkert her.
Jeg tager til lufthavnen om 20 minutter.
Hvis vi ikke får talt sammen ringer jeg når jeg kommer hjem.
Jeg elsker dig. Vær sød ikke og blive sur.
Din besked er slettet!
Portland Tribune.
Hallo. Jeg skal snakke med en angående aflysning af et abonnement.
Gud, du forskrækkede mig. Troede ikke at der var nogen hjemme.
- Du er hjemme tidlig. - Var du ude og løbe?
- Jeg behøvede at blive klar i hovedet. - Har Jackie ringet?
Ikke mens jeg har været hjemme.
Jeg mistede et opkald fra hende og hun har ikke efterladt en besked.
Jeg prøvede at ringe til hende.
- Hvor er Michael? - Hos Kelly.
Jeg skynder mig og skifte.
Jeg hader når det stormer sådan.
Jeg kan ikke sove med alt det torden og lyn.
Her. Tag en af dem.
- Hvad er det? - Det er en mild sovepille.
- De gør mig groggy dagen efter. - Det gør mangel på søvn også.
Tag en halv.
- Virkelig? - Ja.
Jeg kan ikke lide at Michael er ude i den storm.
Så lad os ringe til ham og få ham hjem.
Nej det er okay. Jeg skal holde op med og behandle ham som et barn.
Du bliver her, hvis du ser bevægelse...
...ovenpå eller ser nogen komme ned,
eller lys, så ringer du. Jeg har den på vibration.
Michael, hvad er det du gør?
Jeg vil vide hvad der er i de kabinetter.
Det er sindsygt, Michael. virkelig, hvad nu... Din mor har lige fortalt at du kan blive.
Hvad tror du der sker når hun finder ud af det her?
Og hun VIL finde ud af det...
Kelly, han skjuler noget dernede, det ved jeg at han gør.
Du må stole på mig.
Vær sød.
- Så vær sød og passe på. - Skal jeg nok.
Lav batteri!
Lort.
Hvor er den?
Skat?
Endelig.
Gud.
Lort.
Michael. Kom nu.
Kom nu.
Tag den, Michael.
Lort.
Michael.
Hvad laver du, Kelly?
Kelly.
Kom nu.
Kelly.
Kelly. Kelly.
Kelly.
Hvad er alt det for en støj?
Jeg troede at jeg kunne få det til og virke. Men det kan jeg ikke
Det er ikke den rigtige familie for mig.
Knægten er et problem. Han har ingen respekt.
Du har ikke været hård nok. Du må få drengen til og forstå.
Hvis nødvendigt må du knække ham.
- Du er alt for svag til og gøre det. - Hvad snakker du om?
Jeg troede at det kunne gå. men det kan det ikke.
Jeg troede at du kunne blive Fru Grady EdWards.
Men det kan du ikke.
- Hvad sagde du? - Vent. Vent et øjeblik.
Hvem er jeg?
- David, hvad er... - David.
David Harris.
Mor.
Nej, nej
Nej.
Mor.
Kelly. Kelly.
Kan du stå?
Sådan.
- Michael. - Hør på mig.
Mor, det er mig. Det er mig.
Han har rykket alle telefon ledningerne over.
- Jeg har måske slået ham ihjel. - Vi skal gå nu.
Det kan jeg ikke lade dig gøre, Michael.
Tilbage, tilbage. Løb ovenpå nu.
- Løb, løb - Bliv væk.
Hjælp os. Hjælp.
Vær forsigtig hvor du går.
Der er stadig nogle rådne brædder jeg ikke har skiftet ud endnu.
Michael. Michael.
- Nej, nej. - Michael.
Michael.
Bliv væk fra ham.
Kom her. Kom nu.
Lad ham være.
Kelly.
- Kelly, pas på. - Kelly.
Kom nu, tag mig. Kelly. Løb. Mor.
Hvad skete der?
Du har været i koma.
Hvor længe?
Lidt over en måned.
Michael.
Hvad med David?
Hvor er han?
Ingen ved det.
Da politiet kom, var han væk.
Er han væk?
Væk?
- Hej. - Hej. ja, frøken. Kan jeg hjælpe dig?
Jeg har de her små pære til nattelys.
- Kan du fortælle mig hvor jeg finde dem? - Kom nu.
Jep. Række to. Du er velkommen.
Andy, Ross, hvor er i?
Drenge?
Hey, hey, drenge, kom nu. lad være med det. Kom tilbage.
Kom nu, drenge vent på mig.
Undskyld. Undskyld. Drenge, kom nu. Lad os gå.
Det er okay. Du ved hvad man siger, drenge vil blive drenge.
Har du nogen børn?
Jeg har mistet min kone og datter i en bilulykke.
- Det er jeg ked af. - Nej, det er iorden.
Der er gået næsten et år nu.
Jeg ved hvad du går igennem. Jeg mistede min mand for to år siden.
Det er hårdt sommetider, men det bliver nemmere.
Det håber jeg.
Hej, Jeg hedder Chris Ames.
- Jeg er Julie King. Hyggeligt og møde dig. - Det er hyggeligt og møde dig.
Oversættelse: Farmann/Subpro 2010